2023年12月，麟潔技術(shù)總監(jiān)黃偉合博士協(xié)同麟潔項目主任張曉帆先生經(jīng)允許翻譯了Breaks and Productivity: an Exploratory Analysis一文，并將此譯著發(fā)表在了Journal of Applied Behavior Analysis期刊上。此文標(biāo)題被兩位作者翻譯為了《休息與工作效率：一個探究性分析》，此文將2023年Nastasi, Tassistro and Gravina的著作完整、協(xié)調(diào)且全面地呈現(xiàn)在了讀者的眼前。
《休息與工作效率：一個探究性分析》深度探究了工作效率與休息時間及休息間隔的關(guān)系。換句話來說，此研究通過嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶嶒炘O(shè)計測試了不同休息時間的規(guī)定對工作效率所產(chǎn)生的影響。此研究運用了團體實驗設(shè)計，讓被試的人群被隨機分配到兩個群組當(dāng)中，并讓兩個群組的被試人群進行同樣的支票處理任務(wù)。雖然任務(wù)相同，但兩個群組經(jīng)歷的兩個實驗條件的順序被進行了調(diào)換，第一組被試首先經(jīng)歷了控制條件，并被告知自己決定可以休息的時間，而第二組被試首先經(jīng)歷了實驗條件，并被告知一定要按要求進行有規(guī)律的短暫休息，在兩組被試完成任務(wù)之后調(diào)換實驗條件并繼續(xù)實驗直到完成。實驗的結(jié)果表示更多的被試在實驗條件下比控制條件下完成了更多的支票處理任務(wù)，作者對工作效率與休息之間的關(guān)系提出了建設(shè)性的見解。
Nastasi, J.A., Tassistro, I.B., & Gravina, N.E. (2023). BREAKS AND PRODUCTIVITY: AN EXPLORATORY ANALYSIS. Journal of Applied Behavior Analysis, 56: 539-548. https://doi.org/10.1002/jaba.995.